【www.benqdjg.com--创业方法】
文化含义词文化因素翻译方法对于在翻译中遇到的蕴涵在语言结构中的文化因素,人们将之归结为两类.文化词和文化含义词。以下是本站小编为大家带来的对文化含义词的翻译https://fanyi.baidu.com/?aldtype=23#zh/en/%E5%AF%B9%E6%96%87%E5%8C%96%E5%90%AB%E4%B9%89%E8%AF%8D,希望能帮助到大家!英语和汉语中语义对应的一对词,其附加意义和语用意义不一定相同。如汉语的“月”和英语的“moon”,指称意义相同,但“月”所具有的丰富的附加义和语用意义,如“团圆”“冰轮”“但愿人长久,千里共婵娟”以及引人发思古之幽情、思乡之愁绪等功能,是“moon”所缺乏的。
蝙蝠因为谐音,被汉民族当成吉祥物,在英语文化中,它是吸血鬼的象征。因此“蝙蝠迎宾”意译为“Birds Welcoming the Guests”更加稳妥。
更多的例子如:
(1)孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人……(鲁迅《孔乙己》)
Kung was the only long- gowned customer to drink his own standing…
Note:Long gowns were usually worn only by the gentry at the turn of 20th century in China.(直译加注)
(2)倩绘一像,一手挽红丝,一手携杖悬姻缘簿,……(沈复《浮生六记》)
It was a picture of the Old Man holding,in one hand,a red silk thread(for the purpose of binding together the hearts of all couples)and,in the other,a walking- stick with the Book of Matrimony suspended from it…(林语堂译)(直译加注)
(3)赵爷今年五十九,两个儿子,四个孙子,老两个夫妻齐眉,只却是个布衣。(吴敬梓《儒林外史》)
Dr.Chao is fifty- nine this year and has two sons and four grandsons while his wife has grown old with him:he is still an ordinary citizen.
(杨宪益、戴乃迭译)(意译)
(4)那日从学里师爷家迎了回来,小舍人头上戴着方巾,身上披着大红绸,……(吴敬梓《儒林外史》)
The day that young Gu was welcomed back from the school he wore a scholar' s capand a broad red silk sash…(杨宪益、戴乃迭译)(意译)
推荐访问:对文化定义的理解 对于文化的理解 对文化的简单理解 英文翻译用词 我对文化的理解 英语难翻译的句子 对爱的文化的理解 对文化内涵的理解 对文化这个词的理解 文化一词是什么意思 如何理解文化的含义 文化一词的古今异义 对人文文化的理解和认识 谈谈对文化一词的理解 对文化这一概念的理解 关于文化的理解正确的有 文化一词的来源 对传承一词的理解 如何理解文化这个概念 对文化的认识与理解 关于英译中翻译选词 谈谈你对文化输出的理解 谈谈你对文化作用的理解 个人对文化的理解 对责任文化的理解 谈谈对文化的理解
上一篇:捡拾忆中的珍珠600字作文
作文(composition)是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。以下是本站分享的从那一刻开始作文800字,希望能帮助到大家!从那一刻开始作文800字落红不是无情物,化[db:cate]...
2022-02-13 阅读全文 >>班子成员谈心谈话记录材料内容 谈心是人际交往的重要手段,也是思想政治工作的有效方法之一。下面是本站为大家整理的班子成员谈心谈话记录材料内容,供大家参考[db:cate]...
2022-02-13 阅读全文 >>总结是社会团体、企业单位和个人在自身的某一时期、某一项目或某些工作告一段落或者全部完成后进行回顾检查、分析评价,从而肯定成绩,得到经验,找出差距,得出教训和一些规律性认识的一种书面材料。本站精心为大家[db:cate]...
2022-02-13 阅读全文 >>方案是从目的、要求、方式、方法、进度等都部署具体、周密,并有很强可操作性的计划。以下是本站分享的一年级新生入队方案,希望能帮助到大家!一年级新生入队方案一、活动目的:教育学生继承和发扬中国少年先锋队的[db:cate]...
2022-02-13 阅读全文 >>作文(composition)是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。以下是本站分享的一年级作文100字,希望能帮助到大家!一年级作文100字炎热的暑假要结束了,9月1日开[db:cate]...
2022-02-13 阅读全文 >>管理制度是对一定的管理机制、管理原则、管理方法以及管理机构设置的规范。它是实施一定的管理行为的依据,是社会再生产过程顺利进行的保证。以下是本站分享的业主委员会管理制度范本,希望能帮助到大家!业主委员会[db:cate]...
2022-02-12 阅读全文 >>方案是从目的、要求、方式、方法、进度等都部署具体、周密,并有很强可操作性的计划。下面是本站为大家带来的幼儿园保健传染病培训方案,希望能帮助到大家!幼儿园保健传染病培训方案目前,我国已进入H7N9流感高[db:cate]...
2022-02-12 阅读全文 >>党支部书记是党的最基层组织的领头人,党支部书记是党支部一班人的“领头羊”,其个人品质、才能、工作方法对党员、群众的凝聚力起着重要作用,既要言传更要身教。下面是本站为大家整理的2[db:cate]...
2022-02-12 阅读全文 >>作文(composition)是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。下面是本站为大家带来的“理性与感性”新材料作文希望能帮助到大家!“[db:cate]...
2022-02-11 阅读全文 >>作文(composition)是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。下面是本站为大家带来的我的妈妈作文600字,希望能帮助到大家!我的妈妈作文600字记得以前老师问我们:[db:cate]...
2022-02-11 阅读全文 >>